Set in a tiny basement café in Tokyo, “Before the Coffee Gets Cold” by Toshikazu Kawaguchi is more than a…