Apple TV+’s psychological thriller “Severance” made an immediate impact with its visually striking aesthetic and enigmatic office landscape. But the…