The Palme d’Or-winning “Anatomy of a Fall” is more than just a courtroom thriller. Director Justine Triet crafts a layered,…