Few teen comedy-dramas in recent years have captured the nuances of coming-of-age quite like Mindy Kaling’s “Never Have I Ever.”…